Services

On n'a rarement une seconde chance pour faire une première bonne impression.

Vous avez en main un texte et vous voulez atteindre votre public cible. Je peux :

Vous souhaitez voir votre texte paraître dans une revue scientifique?

Depuis 2012, j'aide des personnes du milieu de la recherche à peaufiner leurs articles pour les voir publiés dans les revues scientifiques.

Vous n'aimez pas écrire? Vous ne savez pas quoi dire ou comment le dire? Vous êtes en panne d'inspiration?

Je peux vous aider à donner forme à vos idées et à les transposer dans un texte clair, lisible, au style adapté à votre public cible.

Vous voulez traduire un document anglais qui produise auprès de votre public cible francophone le même effet émotionnel que le texte original?

Traductrice de l’anglais au français expérimentée, j’aime donner vie aux mots et les accorder aux besoins de ma clientèle. Curieuse et rigoureuse, je soigne chaque nuance, chaque tournure, pour transformer vos textes en outils de communication clairs, cohérents et inspirants. Mon objectif? Faire briller votre message et renforcer votre image de marque, tout en améliorant votre efficacité et votre influence. J’allie précision linguistique et créativité pour que vos idées trouvent un écho auprès de votre public cible.

Vous avez besoin d'un coup de main pour organiser vos idées, votre présentation ou votre dissertation?

Réviseure chevronnée, j’aide ma clientèle à exprimer sa pensée et à faire entendre sa voix avec des mots justes, clairs et percutants. Qu’il s’agisse de santé, de mise en forme, d’entraînement sportif ou même du fascinant monde des chats, je saisis l’essence de votre message pour le faire résonner auprès de votre public cible parce que... les paroles s’envolent, mais les écrits restent!

Vous manquez de temps pour améliorer ou peaufiner un texte? Vous avez écrit un document qui vous semble long et décousu? Vous avez des doutes quant à l’emploi d’un mot ou ne savez pas quelle tournure employer dans une lettre?

Faites bonne impression et réduisez votre stress en me confiant vos documents. Ne minez pas votre crédibilité en utilisant des outils peu fiables. Je peux remanier votre texte, réduire le nombre de mots, ôter le superflu pour ne conserver que l’essentiel, ce pour quoi le document a été écrit. Pensez-y si vous voulez accroître la lisibilité de votre texte!

Vous voulez partager votre expertise, mais détestez écrire ou encore ne savez pas par où commencer?

Non seulement je traduis et révise des documents liés à la santé et au mieux-être, mais je pratique ce que j'écris! Possédant une formation en nutrition (baccalauréat et maîtrise en nutrition), je suis aussi instructrice de mise en forme certifiée dans plusieurs disciplines depuis 2002 (Pilates, yoga, Essentrics, entraînement à la barre, danse fitness, musculation chorégraphiée sur la musique, etc.). Je peux donc vous accompagner dans la rédaction d'articles en français liés à la santé, à l'activité physique et au mieux-être (blogue, articles, fiches, etc.).

Faites-moi part de votre projet.